伦敦铁桥一万尺🎶搞点日语歌词试译!网易云同ID:hsrkatti
喜欢戸川純、倉橋ヨエコ、佐伯健三(サエキげんそう)等,译得多的有ハルメンズ(X)、パール兄弟、ポータブル・ロック。欢迎按已有合集查找不同乐队的歌(^_^)
置顶里有部分自译曲目的超链接,感兴趣的话请点开看看吧w随时可以找俺聊天!

【歌词翻译】頭脳警察-沈黙の中で

分享个人试译,欢迎讨论与指教!
————

頭脳警察-沈黙の中で

作詞:Pantax's World
作曲:Pantax's World
(试译:hsrkatti)

嵐舞う 瞳の奥に 憂う君が姿
风雨狂舞  瞳孔深处  你忧郁的身姿
すれ違う 心の縁を なぞるペンも止まる
描绘着交错心缘的笔  也搁置一旁
沈める胸もなく その涙も何も語れず
苦闷的内心、落下的泪  一切都无从倾述
流れる指を返し 唇から漏れる吐息
停止晃动的手指    唇齿间溢出的叹息
震える 胸を閉じて ときめいているよ
闭锁起震颤的心   它仍澎湃不已
沈黙の中で
于沉默之中

空に這う いつか見た夢 うねる想い抱いて
攀上蓝天   曾做过的梦    怀着起伏不定的思绪
騙しあう 胸の間に 埋める記憶もなく
互相欺骗   连填满心间的记忆也不曾留下
君の名叫んでも その声さえ何も聞こえず
即使唤着你的名  也无法听见任何声音
遠ざかる夜に怯え 予感をいま窘(たしな)めてる 
畏惧着远去的夜     即刻训诫自己的预感
燃えさかる君が想い 浮かべているよ
情绪高涨的你  忆起无数往昔
沈黙の中で
于沉默之中

———END———

个人碎碎念时间:“予感をいま窘めてる”有点抽象啊……只搜到了歌词,没找到出处专辑or音源🧐🧐

评论

© hsrkatti | Powered by LOFTER